喜怒哀楽

いつも朝、拝聴しているラジオで、興味深い話を伺った。

日本語では、

私は（喜ぶ）とか、

私は（怒る）とか、

私は（哀しむ）とか、

私は（愉しむ）とか、

と、（主語）➕（自動詞）の形で

表現出来る。

一方の英語では、例えば、

（驚く）を表現しようとすると、

I ➕ （surprise）と

（主語）➕（動詞の原形）〜の

ままでは、表現として誤っている。

正しくは、

［ I am surprised … ］

のような

I ➕ （be動詞）➕（受動態の動詞）〜

と表現する。

英語の勉強で、

よく悩まされる部分である。

受動態に変型した動詞は、

《他動詞》となる。

そして、日本語に訳すると、

例えばこの場合だと、

「私は、〜（驚か）された」

という形で、表現がされる。

さて、例えば、

《驚かされた！》

と聞いたならば、

それわ聞いた他者が、

第一に考えうるのが、

「誰に？（もしくは、何に？）」

となる。

英語で言えば、

他動詞の後に

“to（by）…”と表現する。

つまり、英語は文章のなかで、

その反応した主体と客体を、

表現する事が規定された言語とも

捉えられる。

そう考えると

一方の日本語は、

感情の表現が、自動詞である事が

何を意味するのか？

考えるに、

感情の発露は、パーソナルな部分と

非常にリンクしていると捉えられる。

その一方で、

自己完結した言語と、

考えられなくもない。

ならば、主体＝語っている人ならば、

客体はどう理解するのか？

それは、語っている人の

関係性を理解し、読み解かなければ、

真意が汲み取れなくなる。

そこらへんの事、

データサイエンティスト達は、

どう捉えているのか、

一度、伺ってみたい。